新闻吧 - 做个专业的新闻资讯网站
当前位置: 主页 > 娱乐新闻 > 戏剧演出 音乐剧《洗衣服》中文版北京首演如期而至!

音乐剧《洗衣服》中文版北京首演如期而至!

发布时间: 2017-06-24 16:25:35 来源: 未知 作者: 佚名
不知不觉中观众被舞台上这些小人物的故事带入,被他们的喜怒哀乐牵动。

音乐剧《洗衣服》剧照

音乐剧《洗衣服》剧照

夏至刚过,北京就一而再再而三地发出暴雨黄色预警,经过各种“期盼”和惶恐,终于在昨夜光临北京。前一夜的电闪雷鸣,让音乐剧《洗衣服》中文版全组都在祈求“老天千万别下雨”。可老天就是爱开玩笑,就在《洗衣服》中文版首演开场前一小时,本来的毛毛细雨顿时变成了大雨倾盆。怀着忐忑,演员走上舞台却意外发现台下竟然座无虚席。当上半场结束时,台上八个演员举起五颜六色的雨伞唱着: “每当天下起雨,我们就将孤单凄凉捧在手上,藏在伞下,度过又一天的时光。”观众席里传来热烈的掌声,还掺杂着人们的抽泣。

音乐剧《洗衣服》中文版6月23日在北京大隐剧场拉开帷幕。这是由北京龙马社携手北京保利演出有限公司共同引进,并联合北京单向街文化有限公司、北京微在文化有限公司耗时两年,倾心制作的一台音乐剧。这部在韩国经历十年风雨的经典剧目,去年来华演出获得了零差评的佳绩。很多看过原版的观众都翘首期盼着中文版的诞生。观众的掌声让主创和演员提在嗓子眼儿的心放了下来,并打消了所有的担忧。

大都市小人物的挣扎;关于人性横亘不变的主题

虽然是首尔的故事却带有绝对的普遍性。无论是纽约还是伦敦,无论是东京还是北京,在哪里我们都会遇到寻梦女孩儿娜英;沦落为非法劳工的松龙高;崇尚自由的寡妇熙贞妈妈;和一辈子守护瘫痪女儿的房东奶奶。仿如邻家女孩的娜英让观众瞬间感到亲近,不知不觉中观众被舞台上这些小人物的故事带入,被他们的喜怒哀乐牵动。

歌词、表演和舞台呈现近乎完美的还原

人人都知道翻译歌词是多难的事。很多音乐剧落地‘水土不服’,很大原因都是因为台词翻译得晦涩,表演模仿生涩以及粗制滥造的舞台呈现。这也是《洗衣服》主创最最担心的问题。所以该剧从一开始就请来了原版导演兼编剧秋民主女士,从剧本的翻译、挑选演员到排练全程参与。剧本和歌词磨了又磨,每一句歌词都不下几十次地推敲。演员用一年半时间才决定。而舞台工作人员则是从该剧原版两次来华巡演时就培养的团队。

还是那句老话“功夫不负有心人”,当“来到首尔已经多久”在剧场里响起,当松龙高深情地唱出“她真漂亮,看见她我会慌张”,还有奶奶无奈地倾诉“洗尿布的生活已经过了四十年”,观众毫无障碍地感受到人物此时此刻的情感,跟着哭,跟着笑。很多业内人士看后大赞,给该剧的还原度打了80分;很多看过原版的观众惊叹地说中文版的歌比原版更好听!

本土方言让人物更生动

原版《洗衣服》中几个角色都是使用了方言的。使用方言不单纯为了搞笑,更是为了借用方言特有的表现力来塑造人物,增强戏剧效果。在制作中文版的过程中,这点变成了一个大难题,因为方言如何翻译成中文无从知晓。导演建议根据演员自己真实的方言来定。于是就有了说着河南话的奶奶,还有说话带湖北口音的书店老板。在排练的过程中,很多人对这个处理持怀疑态度,很怕在剧场里会得到反效果。演员也有这样的顾虑。但是当奶奶用粗旷的河南话痛斥小公务员的口无遮拦时,奶奶的人物瞬间活起来了,河南话的粗旷让奶奶内柔外刚的性格更清晰、有力。还有就是书店老板,几乎他一开口说话就引起一片笑声。不得不佩服导演的这一点坚持。

《洗衣服》中文版还将在大隐剧院持续上演至7月9日。希望没有看戏的小伙伴千万不要错过。在炎热的夏季让我们一起“将明天洗干净穿在身上”,好好过今天。

  • 关键词浏览:
  • 洗衣服
  • [视频]赵小棠日暮花火写真好浪漫 一身撞色穿搭手拿仙女棒显温柔
  • 4日,赵小棠日暮花火写真释出,她一身撞色穿搭活泼灵动,手拿仙女棒温柔浪漫,笑容甜美,夏日氛围感满满。...

  • [视频]刘畊宏问大家为什么爱上vivi 被调侃炫妻秀恩爱
  • 刘畊宏微博发文,向网友发问“为什么越来越多人爱上vivi(刘畊宏妻子王婉霏)”。...

  • 全国政协委员张凯丽:文艺工作者不能只赚快钱
  • 她在提案中呼吁文艺工作者应该踏踏实实沉下心来精雕细琢作品、人物形象,而不能想着只赚快钱。...

  • 不靠颜值靠演技 大器晚成的大叔们开启霸屏模式
  • 最近两年,影视圈的风向似乎变了:电视台播出的剧集逐渐放弃让流量艺人当主角,进而大量起用实力派演员担纲主演。...

  • 《司藤》后,悦凯影视同班底打造《如月》
  • 2021年对影视行业而言,是挑战也是机遇:现实题材的崛起,悬疑剧的黑马效应,中小成本剧集的异军突起,以及观众口味向现实化叙事视角的转移等,都在增加内容制作的不确定性。...

  • 对话辛芷蕾:最美表演是正能量的输出和表达
  • 来到《最美表演》的舞台上,辛芷蕾演绎了一段虽然简单但是展现了年轻人普遍心理状态的故事。...

  • 制片人唐丽君:国剧出海 关键是国际化视野创作
  • 要想剧集真正“走出去”,不但要理解我们自己的传统文化,同时了解西方文化的历史,全球文化的发展,“知己知彼,打开新思路。”...

  • 《在希望的田野上》中扮演乡村女教师 安悦溪新剧突破“少女”标签
  • 提起安悦溪,在观众既定印象里,是个古灵精怪、充满青春活力的姑娘。她凭借不俗的演技,塑造了不少令人难忘的角色,很多观众更是因为“糖宝”一角爱上了她,亲切地称呼她“百变精灵”...

  • 盘点一夜爆红后却销声匿迹的八大明星,看看都有谁?
  • 娱乐圈看似门槛低,但是进来以后想要爆红也不是这么容易的,很多艺人为了红都不择手段,但是其中除了要靠实力,也是夹杂一些运气成分的,所以爆红绝对不是一件易事。...

  • 《乔家的儿女》收官,少年演员都是如何选出的?
  • 《乔家的儿女》于8日晚收官,饰演乔家孩子童年时期的小演员们也很招观众喜欢,这些小演员是怎么找到的呢?...

    特别更新