《我最好朋友的婚礼》翻拍自1997年同名美版作品
正在热映中的《我最好朋友的婚礼》其实是一部翻拍作品，原版是1997年由茱莉亚·罗伯茨和卡梅隆·迪亚兹联手主演的爱情喜剧。美国版是歌舞爱情片，而中国版则没有加入歌舞部分，拍了一部纯粹的爱情轻喜剧。故事的主线还是“新娘不是我，所以去抢婚”，那么在这场抢婚大战中，舒淇和茱莉亚·罗伯茨谁更技高一筹，谁的对手更强大，谁的好朋友更容易被抢走呢？
ROUND1：舒淇PK茱莉亚·罗伯茨，大嘴美女来抢婚啦
先来看看两版中抢婚的人是谁，中国版的舒淇VS美国版的茱莉亚·罗伯茨，都是大嘴性感美女，一线演技咖，放在电影里气场绝对秒杀。茱莉亚·罗伯茨演的是美食评论家，舒淇的职业设定则是时尚主编。
中国版“抢婚者”舒淇
“时尚主编”这个身份在中国版里发挥了不少作用：外景地因此变成了时尚达人们聚集的米兰和伦敦，风光十分好，陡然间就比在北上广取景的爱情片养眼了几分。戏里还找来了《VOGUE》主编张宇、红底高跟鞋的设计师Christian Loubouti客串，舒淇也是一套套华服加身，用戏里的话来说就是“美美哒”。尽管角色设定舒淇比宋茜要大上十岁，但从外貌来看却并没有明显差别，抢婚的本钱还是有的。
作为电影里“最好朋友的婚礼”的破坏者，女一号这个角色在“可爱勇敢”和“招人恨”之间徘徊，如何把握表演的度变得尤为重要。据说当年美国版拍了两个结局，其中一个是茱莉亚·罗伯茨最终抢婚成功，和男主在一起了，但是经过测试，观众不喜欢这个结尾。而在看中国版的过程中，小编也很担心新版会来个大创新——让舒淇会变成新娘，还好结局未变。
茱莉亚·罗伯茨的角色是美食评论家
那么抢婚的手段如何呢？美国版里茱莉亚·罗伯茨饰演的朱利安做的最过分的一件事是这样的：女二号是一个白富美，她爹希望男主日后放弃自己的工作，帮助自己打理生意。但是好单纯好不做作的男主就觉得被有钱的岳父欺压了，因此灰常生气。而女主则借用了有钱岳父的电脑，以他的名义给男主的上司发邮件，让他惨被辞退。虽然电邮不是女主亲手发出的，但她搞破坏的脑回路就很醉，不仅非法使用他人电脑捏造邮件，还拿男主最看重的事业开玩笑，蠢得并不可爱。
在剧本本土化的过程中，舒淇本人也深知中西方观众在爱情观、道德观上的差异，所以她本人建议把顾佳改得不要那么坏。其实在抢婚这件事上，初版剧本里的顾佳比美国版中的朱利安做得还要疯狂，但舒淇却建议把大部分剧情转折都改成阴差阳错的巧合。中国版里顾佳曾打算让对花生过敏的情敌吃花生毁容，结果只是以幻想的方式呈现出来而已；她真正搞的破坏只有一件：要求助理把好朋友的婚礼延后，虽然最后阴差阳错地预定的婚礼场地被取消，但是此事其实和女主并无直接关系。
中国版里的女主最后勇敢选择了和男主告白，以一种直接的方式；但暗地里并没有真正做出伤害男主和女二的事情，这个角色应该更为中国观众所接受。
ROUND2：冯绍峰PK德蒙特·莫罗尼，这个朋友能撬的动吗？
德蒙特·莫罗尼是谁？不算太出名，而且冯绍峰当初接戏的时候又害怕又抗拒——他觉得原版的男主太不出彩了，这个角色也太不讨喜了。舒淇是这样安慰他的：“因为原版的演得不好，你演的好的话就可以了。”
原版的男主德蒙特·莫罗尼
美国版的迈克有点渣男，比如在茱莉亚·罗伯茨向他告白并送上一吻时，他竟然没有拒绝；比如在和卡梅隆·迪亚兹发生了小小误会后，他转头就去承诺茱莉亚·罗伯茨他们可以在一起；比如在更衣室撞见只穿内衣的茱莉亚·罗伯茨时，他都不能做到“非礼勿视”。
两版最大的差别是男主和女主曾经的关系：美国版的男女主曾经有过激情而甜蜜的热恋，而中国版的林然和顾佳则从来没有在一起过。N年前林然暗示顾佳，却被顾佳以好兄弟为由拒绝；婚礼前夕顾佳主动告白，却被林然拒绝了那一吻。准确来说，中国版的男女主似乎才是纯粹的“最好朋友”的关系，林然拒绝了一个从没有得到过的女神，也没有对不起他的未婚妻。这种剧情看起来更爽有没有？！
冯绍峰
和美国版比起来，中国版的新郎无疑更难撬的走。甚至连最后的告别，林然也比迈克做的更绝。在中国版里，林然和未婚妻萱萱一起把新娘捧花送给顾佳，不少观众还联想起了张震婚礼上，舒淇被指定送捧花的一幕。而在美国版里，茱莉亚·罗伯茨挤在人群中错过了捧花，但男主却穿过层层人潮给了她一个祝福的拥抱，这种说再见的方式还挺戳中人心的。
ROUND3：宋茜PK卡梅隆·迪亚兹，懵懂无知和咄咄逼人的情敌，谁更可怕？
两版里女主遭遇的对手都是厉害角色——年轻的白富美。美国版里卡梅隆·迪亚兹为了男主放弃了建筑系的学业，中国版里的宋茜被设定为“萌萌哒”的90后，热情活泼，衣品更是不输“时尚主编”舒淇。
对于这个比自己年轻的情敌，两版的女主都是敌意满满的的。但在女二号这个角色上，中国版进行了很大的改编。原版的卡梅隆·迪亚兹对茱莉亚·罗伯茨的小心思心知肚明，两人一开始就在电梯里摊了牌，先行PK了一轮。到婚礼前夕，两人更是上演了一场被众人围观的撕X大戏，吃瓜群众表示看得挺爽。
美版“白富美”卡梅隆·迪亚兹
中国版宋茜饰演的萱萱其实值得玩味。看起来她似乎一直不知道舒淇这个好朋友是来抢婚的，不仅对舒淇献出信任，还放心地让她调解自己和男主之间的矛盾。直到顾佳献吻林然这场戏，萱萱才终于崩溃，和顾佳说出了真心话：“我就知道你喜欢他！”
所以萱萱究竟是真的懵懂无知还是揣着明白装糊涂？剧本里看不出，舒淇本人则觉得这一切并不重要，“我觉得一个女人最大的美的就是睁一只眼闭一只眼，人生最大的最好的一个生活的态度就是难得糊涂”。如果说萱萱是以退为进、以弱胜强，那她在《甄嬛传》里绝对能比卡梅隆·迪亚兹多活好多集；如果说萱萱真的是懵懂无知，那么顾佳又怎忍心下手伤害她。
宋茜
不管是真懵懂还是假天真，萱萱这个情敌都很可怕。然而中国版并没有给宋茜更多的演绎空间。甚至原版中最经典的一场唱歌戏也被删了。美国版里卡梅隆·迪亚兹的角色五音不全，茱莉亚·罗伯茨故意让她在酒吧唱歌当中出丑，为了爱和信仰，她唱了，唱的不可爱却赢得了掌声。而中国版里的萱萱几乎没有这样的戏份去展现自己的个性，最后就沦为一个被标签化的“萌萌哒”90后。
ROUND4：凤小岳PK鲁伯特·艾弗雷特，备胎从弯变直撩妹依旧
美国版里的男二号GAY蜜完全抢了男主的风头，中国版里的备胎凤小岳同样非常亮眼。美国版里的男二是女主的工作伙伴，两人相识已久；而中国版的男二则是女主从飞机上捡来的人，多了几分邂逅的感觉。
中国版男二凤小岳，一个很拉好感的角色
男二号戏份不重但至关重要，每次女主怂了的时候，男二都会鼓励他勇敢地追寻真爱。男二还得充当女主的临时男友，以激发出男主的醋意。美国版里的乔治虽然是基佬，但对于演好最佳男友这件事却是手到擒来。中国版里的尼克是直男一枚，可是演起搞基戏也是经验满满。凤小岳一边给舒淇出谋划策，一边充当温柔体贴的假男友，一边还能摸臀调戏冯绍峰。在女主最脆弱的时候，这枚备胎就像一场及时雨，做的每一件事都那么苏。
美国版男二gay蜜鲁伯特·艾弗雷特
美国版里的gay蜜注定不能和女主发展下去了。据说当时导演还准备让茱莉亚·罗伯茨在婚礼上邂逅另一个男人，但观众测试显示大家都更想看到gay蜜再出现，可见这个角色多受欢迎。Gay蜜的撩妹大法也不知道是哪里学的，最后在婚礼上就如白马王子一样翩翩而降，还和女主上演了一出“谈恋爱不如跳舞”。
关于这场抢婚大战，美国版给了一个关于放下和释怀的结局，女主抢婚失败还是孤单一人；中国版的开放式结局似乎更加充满希望，颇有一种“蓦然回首那人还在灯火阑珊处”的感觉。
