（白马/文 远辉/视频）电影《追凶者也》上映马上一周了。张译在里面饰演了内心与外表反差极大的变态赏金杀手董小凤，“这个杀手有点类似白银案，但在当时还找不到参照物，他外表亲切，内心住着恶魔”，张译这样形容董小凤。
从电影的第三部分开始，张译的演技张力渐开，冷酷残暴又一脸呆萌的董小凤担当了电影后半部分的亮点和笑点。这位颜值上并不那么沾光的演员擅长塑造各种小人物，《亲爱的》中紧绷着情感的父亲；《山河故人》里难以适应移民生活的陕西煤老板；《老炮儿》里被六爷打了巴掌的城管……每个小人物，在他的演绎下，都变得熠熠生辉，对于拍戏，张译是天生的热爱，他说：“在拍摄现场，我总是打了鸡血似的很亢奋，永远处于一种‘喝大了的’状态。”专访末了，当问及在小鲜肉盛行的时代自己属于哪种类型的演员时，张译略有所思，然后答道：“我肯定不是小鲜肉，老腊肉也到不了，与真正的老戏骨比，也还差很多。我觉得我属于年轻演员当中愿意真正做一名演员的演员。”
董小凤心中住着恶魔
在《追凶者》刚开始筹划时，导演曹保平就找到了张译。当时，他给了张译两个角色，让其选择——一个是杀马特小混混，也就是段博文饰演的王友全，另一个就是董小凤，反差极大的变态杀手。张译选择了后者，在此之前，他扮演过各种小人物，而曹保平看中的就是张译身上的一种不确定性，作为演员，他没有明确的标签，虽然杀手的角色从未挑战过：“我总觉得有一种不甘心，这种不甘心就是我特别想去做自己似乎力所不能及的角色，但是确实又有点缺乏勇气，我担心完不成杀手这样的角色。”
白银案件出来时，张译的第一反应是，嫌疑犯太像董小凤了，众目之下，他极普通，甚至还给人感觉很老实很亲切，但在黑暗中，他的心里住着一个恶魔，“当他掏出刀刺进猫哥的身体里时，那一刻是很可怕的”。
《追凶者也》中，张译和段博文的那段江上追逐戏很重要，也是电影“黑色幽默”的一个重要呈现点，那段戏份中，张译要在与段博文的斗智斗勇中表现出呆萌、很二的感觉。在船上展开搏斗时，肘关节还受了伤。拍之前，曹保平问：“张译你可以吗？”张译一口答应：“没问题”，“我在生活中非常拎得清，危险的事情坚决不做。但是在拍摄现场，就像打了鸡血一样，永远处于一种‘喝大了的’状态。”
其实，生活中，张译并不喝酒，现场也不喝，“但不知为什么，一到现场化完妆，我老觉得自己喝了酒，血液往身体上方涌，什么事情都要去试试”。类似的情况还有很多，在《追凶者也》之前，他不会骑摩托，为了片尾的摩托追逐戏，他花一上午的时间硬是学会了基本操作，玩命地踩刹车，捏离合，上坡，下坡，摔了多少回，连他自己都记不住。
这样拍戏辛苦吗？张译回：“还好，演员就是吃这碗饭的。”
逼着导演改戏
电影中董小凤的结局，是在张译的强烈要求下，曹保平又重新写的，至于之前的结局，张译没有透露过多：“我想，反正至少不会像现在这样精彩，他（董小凤）没有一个完整的句号”。
透着一股戏痴的劲儿，张译会逼着导演“改戏”：拿不准角色，找导演商量；对角色完全没主意，会逼着导演写剧本，重新改戏，“我会说服他，我说这个地方有一二三四的原因，所以要有一二三四的结果，但是你没有给我。”
即便这样执着，看完成片后 ，张译对董小凤依然存有遗憾。这种遗憾，也存在于他拍的每一部影视作品中，在他看来，影视就是一种留有遗憾的艺术：“我每一次拍完电视剧也好，拍完电影也好，我的遗憾，我的奥丧，都是从杀青的那一刻就开始曼延的，这是一个心理病，职业病。”到目前为止，他依然找不到一部不留遗憾的作品，《亲爱的》是这样，《山河故人》亦然，未来的《我不是潘金莲》也会。
细细回看，其实这几年，张译接拍了不少口碑不错的电影，在每部电影中，都饰演了不同的小人物。每一个小人物的背后，藏着他那颗不安分的心，他解释：”我发现我有一颗不安分的心，永远希望自己可以换各种不同类别的角色，我也没有办法给自己定位，就是喜欢演不同的角色，我不希望永远演军人，我不希望永远演女婿，我也不希望永远演煤老板、暴发户，包括今天的杀手。”
一部戏杀青，就是一段关系的结束，“我是准备去拿下一个目标的人，永远是这样。”张译说。
未来的十年很危险
有人说张译是幸运的，电视剧《士兵突击》让观众记住了“史班长”，接着，又接拍了《黄金时代》《亲爱的》《山河故人》《追凶者也》和《我不是潘金莲》。而在《士兵突击》之前，他有过将近十年跑龙套的经历，做场记、当小编剧等等，对于那段时光，张译并不想过多的提及，渲染生活之不易，平淡回答：“如果没有那十年所谓的痛苦，你就没有今天所有的成功。”
而对于未来的十年，张译表现出了一种担忧：“未来的十年蛮危险的，因为未来十年的市场是不确定的，但是我希望自己既然有能力坚持了这十年，也祝愿自己在未来的十年、二十年当中继续另外的不一样的角色。我不希望自己像一块肉一样，它过了保质期，就一文不值，甚至会有毒，产生毒素。”
在承接之前十年和之后十年的今天，小鲜肉横行影视圈，显然，张译不属于小鲜肉，也不属于老腊肉。除了拍戏，他不会以另一种形式现身荧屏，他几乎不接综艺节目。前段时间，因为宣传电影的缘故，张译和《追凶者也》的其他主创不得不亮相某真人秀，他明显不太适应娱乐性太强的节目，本来说好的要谈电影，结果主持人先来了一堆互动，最后，张译没忍住，直接来了句：“你还有没有关于电影的问题？”主持人回：“难道这个游戏不是吗？”而张译摇头，直接下台：“我就是这样的一种人，很难去做明星，并不是说明星就要伪装，但是明星确实是需要维护自己的明星形象。”
最后，记者问道，那在演员中，你属于那类人？张译略有所思，回道：“我觉得我属于年轻演员当中愿意真正做一名演员的一个演员。我一直在热爱这个工作，在全力去做好我的表演工作，只能说还算是比较认真想做演员的演员吧。”
对话张译：
搜狐娱乐：《追凶者也》中，董小凤是一个人前人后反差绝大的角色，你是怎样挑战这个角色的？
张译：其实真的让我演恶魔的话，董小凤也是一种恶魔。如果真的要演一个恶魔的话，恰恰最好不要往恶、凶狠、可怕这些东西上演，你甚至就试着去演一个大众眼中普通善良的形象，反差要大。比方说很多美国恐怖片都是以孩子为恶魔的原型，有一个小孩特别可爱，他在家撕纸玩，坐在地上还哭，流鼻涕，突然一条小狗从他身边走过，他可能跟小狗玩得特别嗨，特别开心，又突然把小狗吃了，你觉得这是一件特别可怕的事，汗毛根都会竖起来。
搜狐娱乐：能聊聊和谭卓的那段激情戏吗？
张译：我没在大荧幕上演过这个，没经验。而且最要命的是我和谭卓有生以来的第一天见面，直接寒喧几句就拍这场戏去了。一句多余的废话都没有，见面了，双方一句自我介绍接下来就说，咱们今天下了这场戏的通告，怎么演？不知道。当时时间很紧张，已经紧急到顾不上去尴尬的地步。
搜狐娱乐：时间有多紧急？你和谭卓从第一次见面到开拍那段激情戏大概用了几个小时？就是你们俩第一次见面有没有一个确切的时间，见面几个小时以后就开始这场戏？
张译：就是各自在化妆间化完妆，到现场见了面，大概也就是五六分钟的寒喧，就开始对台词，走位置，还有一些动作上的演示。所以从我们有生以来第一次见面到开始接吻，开始有亲密的举动，这个时间大概是不到一个小时，一个很恐怖的体验。
搜狐娱乐：这两年您拍的电影比较多，是不是在有规划的从电视转向电影呢？
张译：其实我没想转，可遇不可求吧，也不是说不想转进电影，我是希望电视剧和电影都演，因为这两种艺术形式我都喜欢。我喜欢电影，后来很偶然进来了，但也没有说就一直以电影为生，我还是不想放弃电视剧。
搜狐娱乐：在接拍在《士兵突击》之前，你有过将近10年做场记、当编剧的生活，介意不介意说一下的那段生活？
张译：没什么好介意的，那段生活也没什么好说的。我特别喜欢的一个电影演员叫宋康昊，从他身上，你不光能感受到这个人物在这个故事当中的质感，还能感受到这个人他自己也有过很多丰富的经历，他内心世界的庞大，他内心世界的庞大可能恰恰来自于他所有承受过的苦难。如果没有那十年所谓的痛苦，你就没有今天所有的成功。
