《茜茜公主》三部曲并没揭开真实的残酷，只到“公主和王子从此幸福地生活在一起”就戛然而止，观众随着罗密·施奈德的眼神而沉醉于茜茜公主的梦幻故事里。图为影片剧照。
“茜茜公主回来了”，简单七个字就在朋友圈里轻松刷屏。2018上海国际电影节日前公布一批SIFF经典单元片单，其中，《茜茜公主》三部曲赫然在列。
在电影节的经典展映单元放映《茜茜公主》，理由很充分。2018年是影片女主角、奥地利女星罗密·施奈德诞辰80周年纪念，也是男主角卡尔海因茨·伯姆诞辰90周年纪念。用一部加载了DCP(数字电影包)格式的修复版，回溯老胶片年代的华丽质感，无疑是极好的方式。
但一片期待里，也有人提问：为何这部算不上思想深邃、也并未开启某种流派的影片，会在其诞生60多年里，被一代代、无数人宠爱？
要回答这个问题，得从1988年说起。当时，上海电影译制片厂引进了《茜茜公主》三部曲，那是绝大多数中国观众初见茜茜的年份。一时间，人们为巴伐利亚的美丽公主着迷，甚至忽略了，那是拍摄于1950年代的老电影。换言之，从影片进入中国观众视线的第一天起，它的惊艳已然抵消了30多年的时光淘洗。
显见的当然是视觉享受。明艳不可方物的公主、英气逼人的皇帝，直到入画的云鬓霓裳、装饰摆件、自然风物……无一不透着精致又浓烈的油画质感，每一帧都仿佛古典美图。即便许多人只是在18英寸的电视机荧屏上观看，但在“前互联网时代”，影片里的美轮美奂，已足够成为“影像造梦”的上佳注脚。加之三部曲并没揭开真实的残酷，只到“公主和王子从此幸福地生活在一起”就戛然而止，因此，它就是童话照进了现实。许多人或有类似经历，随着罗密·施奈德的眼神而沉醉于茜茜公主的梦幻故事里，又因为一部电影而爱上了维也纳这座城市。
但我们迷恋《茜茜公主》仅仅在于演员的颜值或是片中极其考究的场景吗？恐怕，上译厂艺术家们的演绎，也潜入了多年前这个“造梦空间”。“当你感到忧愁和烦恼的时候，就到这儿来敞开胸怀遥望大自然。你能从每一棵树、每一朵花、每一片草、每一个生灵里，得到安慰和力量。”丁建华的少女声线，随着这句经典台词，深深住进了岁月里。可事实是，罗密·施奈德的原声没那么高亢。上译厂老厂长陈叙一拍板定下配音角色，因为他觉得，中国观众心目里的公主就该有那样天真烂漫、无忧无虑的声音。
同样，施融的配音也与男主角的原声有差距。原声是个低沉的嗓子，施融的声线却是明亮、温暖兼具高贵，更贴合中国观众对于白马王子的想象。而童自荣潇洒又华丽的嗓子，让那位带点萌带点滑稽、又对茜茜公主死心塌地的博克尔上校栩栩如生。给苏菲皇太后配音的曹雷也是如此，她替角色多加一抹高傲冷冽，一个总是跋扈偶尔悲悯的、视皇权如生命的女强人形象入木三分。按中国审美、中国文化进行二度创作，塑造一个个人声合一的角色，这不仅是《茜茜公主》三部曲里所有主角配角都个性分明的一大原因，也是上译厂经典作品流芳多年的重要缘由。
当年为苏菲皇太后配音的曹雷后来回忆：“上译厂讲究‘剧本翻译要有味，演员配音要有神’，从集体看原片、翻译初稿、导演和口型员核对翻译稿开始，直到鉴定补戏、修改、混录，一部影片的译制过程至少要走过10个步骤。”迷人的《茜茜公主》，与其说是颜值永恒，不如看成台前幕后的匠心合成。
