曾凭借电影《卧虎藏龙》获得奥斯卡最佳艺术指导奖的叶锦添上周六在今日美术馆揭幕其个展——《全观》。122件作品占据了最大展馆上下三层共1000平方米空间，呈现出他对世界的第四维——时间的理解。
“我有种本能，我能同时听到好几种声音，看到好几种东西，我看到的事物是多维的。”叶锦添说，比如他看到杨丽萍的时候，似乎可以同时看出她在想什么，她想的那些东西是从哪里来的；她的动作是从哪里来的，产生这些动作的动机是怎样的。“当我看到一个结果（指人或物），我总能推算出，是什么精神驱使它变成这个样子。”叶锦添说，他看到这层物质之外精神上的东西，其实就是时间，而时间是世界的一个维度。一开始他很不安，“我以为是我自己发神经，这几年才越来越清晰意识到这是种本能。”
慢慢的，叶锦添就从他看到的多维世界里，感受到一种节奏感。“文化记录的不是事情而是节奏感。”叶锦添说，人人都说他一直在跨界创作，可他自己认为从来没有跨界，因为他看出了不同艺术形式之间不同的节奏感，抓住了门道，就抓住了一个创作的“起点”。“而那个起点，就是刚刚相融的感觉。起点永远不会重复，而有的人却一直在同一个点上重复，创作的难度就在这里。”
和叶锦添合作过的顶级艺术家非常多，在吴宇森、李安、张艺谋、陈凯歌、冯小刚、田壮壮、李少红、杨丽萍等一长串名字中，最让他心有戚戚焉的是如今世界上最当红的现代舞编导阿库·汉姆。这位孟加拉裔英国艺术家在32岁那年第一次与叶锦添长谈。“他才32岁就为自己未来的艺术生涯担心。”叶锦添回忆，于是自己建议阿库·汉姆回到孟加拉去看一看。之后，两人结伴游历了孟加拉，这次游历对叶锦添的影响非常大。“它激起我内心关于后来所谓‘新东方主义’的认识，那就是从全球化中找回自己文化最精彩的东西。”叶锦添说。如今，叶锦添已经为阿库·汉姆的四部现代舞作品担任过美术指导，其中以阿库·汉姆编导、英国国家芭蕾舞团演绎的《吉赛尔》最令他满意。
由他担任过美术指导的影视作品也很多，其中争议最大的就是李少红版电视剧《红楼梦》。时隔9年，叶锦添仍然认为这是一部伟大的作品。“当时的这种尝试是很大胆的，不过也许是条件所限，那种大胆还不够彻底，大胆的效果还没有出来。”叶锦添说，《红楼梦》其实是一部超现实的作品，“只有戏曲有能力把这种超现实的作品演绎出来。但是搞一部写实的电视剧就很难处理。”
